闻刘主事移疾将往苏门赋赠

译文

听说刘主事称病辞官将要前往苏门山，因而作诗赠送。刘郎想要弃官，前去隐居苏门山。小小的青墨色印绶，他轻易地就抛弃。苏门山自古以来就有很多清幽的趣味，曾经是孙登长啸的地方。山色远远地连接着盘谷的云，竹林的声响里大半夹杂着淇园的雨声。秧苗长短不齐，槲树叶十分整齐，居住在这里的人一点也不比武陵溪的差。关上房门自有飞花飘入，高枕无忧常常听到飞鸟啼鸣。刘郎请求辞官真是不错，戴着葛巾穿着布袍也足够快乐。案几上频频抄写《内景经》，炉子里只养着长生的丹药。女子能够织布男子能够耕种，门生抬着轿子相随出行。大丈夫这样适意就行了，哪里用得着世上那些长久的虚名。

注释

移疾

旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

青墨绶（shòu）

青色的印带。秦汉时丞相、列侯、将军等用紫绶，秩比二千石以上用青绶，后用来泛指各种官印。

弃擿（zhì）

抛弃。擿，有扔掉、抛弃的意思。

孙登长啸（xiào）

孙登是魏晋时期的隐士，他善长啸。这里用孙登的典故，来增添苏门山的隐逸氛围。

槲（hú）叶

槲树的叶子。

乞身

古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身。表示辞官。

扶舁（yú）

扶持，抬。这里指门生抬着轿子之类的出行工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写。如“山色遥连盘谷云，竹声半落淇园雨”，通过对山色与云相连、竹声和雨声相杂的描写，勾勒出一幅清幽宁静的画面，对仗工整，景象开阔又细腻，视觉与听觉相结合。在情感表达方面，诗中充满了对刘主事弃官归隐的羡慕与赞赏之情。如“刘郎乞身真不恶，葛巾布袍差足乐”直接表达出这种情感。在意境营造上，诗中描绘了苏门山的清幽之境，有飞花、过鸟、耕织的人家等，塑造出一个与世无争、闲适自在的世外桃源般的意境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往，认为适意的生活不必追求世间虚名，反映出一种淡泊名利、追求内心宁静的情怀。

速览

《闻刘主事移疾将往苏门赋赠》是清代诗人汪琬的作品，主题为归隐、羡慕、清幽、闲适。刘郎欲投效，去隐苏门山。 区区青墨绶，弃擿如等闲。 苏门自昔多幽趣，曾是孙登长啸处。 山色遥连盘谷云，竹声半落淇园雨。…