雨过

译文

在苏门山西边，枳木做的篱笆、蓬草间的小路。春雨刚刚下过，地上多半是泥泞。暂且借助酒器来消解公务的繁忙，常常撤去花席当作参禅的坐具。病中写信哪里会怕懒，年老之后对自身的名位不再厌烦低下。本来就知道芬芳的兰草容易衰败凋谢，这和杜鹃尽情啼叫又有什么关系呢。

注释

枳篱（zhǐ lí）

枳木篱笆，枳木是一种植物，常用来做篱笆。

蓬径（péng jìng）

长满蓬草的小路，蓬草是一种野草，这里形容小路的荒僻。

酒枪（jiǔ qiāng）

古代一种温酒的器具，这里指代酒器。

簿领（bù lǐng）

官府中的文书事务。

花簟（huā diàn）

精美的竹席。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，常被古人视为悲鸟。

赏析

在意境上，诗的首联描绘出一幅春雨过后苏门山西边泥泞、枳篱蓬径的乡村景象，画面感很强，奠定了一种质朴、清幽又略显萧索的氛围。颔联中通过‘借酒枪消簿领’和‘除花簟作禅栖’这两个动作描写，表现出诗人一种想要摆脱尘世事务，寻求宁静的心态。颈联则进一步深入到诗人内心，病中懒于书札、看淡身名，体现出诗人对世俗之事的倦怠。尾联以芳兰易衰歇、鶗鴂尽情啼，用比兴手法，将自己的境遇和芳兰联系起来，似乎在感慨自身命运如同芳兰，又有一种对外界干扰的超脱，认为即使如鶗鴂啼叫也与己无关。在写作手法上，运用了借景抒情、叙事抒情以及比兴等手法。全诗情感表达上较为复杂，有对世事的倦怠、对宁静的向往，也有对自身境遇的感慨和超脱。主题思想上表达了诗人在经历种种后对人生的一种体悟，在自然与内心世界之间寻求一种平衡。

速览

《雨过》是清代诗人汪琬的作品，主题为借景抒情、叙事抒情、病中感怀、看淡名利。枳篱蓬径苏门西，春雨初过半是泥。 聊借酒枪消簿领，每除花簟作禅栖。 病中书札宁辞懒，老去身名不厌低。 自是芳兰易衰歇，…