东归道中 其一

译文

在鹎鵊鸟的啼叫声里，细雨如丝，昏沉的思乡之情难以支撑。楝花被风吹起的时候，归舟行驶得很急，是要趁着黄鱼鲜美的时节赶回去啊。

注释

鹎鵊（bēi jiá）

鸟名，常于暮春啼叫。

楝（liàn）花

楝树的花，楝树为落叶乔木，楝花在暮春开放。

赏析

从文学手法上看，首句‘鹎鵊声中雨似丝’通过描写鹎鵊鸟的叫声和如丝的细雨，视听结合，勾勒出一幅有声有色的雨景图，为全诗奠定了一种略带忧愁的氛围。‘昏昏乡思苦难支’直接抒情，直白地表达出思乡之情的浓烈，让人感同身受。诗的后两句‘楝花风起归舟急，要趁黄鱼上箸时’，借景抒情，用楝花被风吹起，归舟急切行驶的画面，将急切的归乡之情具象化。从情感表达方面，整首诗围绕着思乡之情展开，从开始的思乡之苦难忍，到后面归心似箭，情感层层递进。在意境营造上，诗中描绘出鹎鵊、细雨、楝花风、归舟等景象，组合成一幅暮春时节归乡途中的画面，充满了淡淡的惆怅与急切的归意。主题思想明确，就是表达诗人的思乡之情以及归乡的急切。

速览

《东归道中 其一》是清代诗人汪琬的作品，主题为思乡、暮春、借景抒情、归乡。鹎鵊声中雨似丝，昏昏乡思苦难支。 楝花风起归舟急，要趁黄鱼上箸时。