东归道中 其三

译文

喝醉后打翻剩余的酒液来清洗远行的衣服，欣喜地在奔波劳碌中暂时停止活动。有多少在京都春明门里退朝的官员，十年之中能有几个人归来呢。

注释

余沥（yú lì）

本指酒的余滴，这里指剩余的酒液。

征衣

远行的衣服，也可象征旅人、游子的身份。

息机

摆脱世务，停止活动。

春明

这里指京都，春明门是唐代长安东面的城门。

赏析

从文学手法上看，首句‘醉翻余沥浣征衣’描写了一个富有动态感的画面，‘醉翻’‘浣’等动词的使用生动地刻画了人物的行为，形象地展现出诗人旅途中随性的状态。在情感表达方面，‘喜向风尘暂息机’中的‘喜’字直接表达出诗人在奔波途中暂得休息的喜悦。而三四句‘多少春明退朝客，十年曾有几人归’则运用对比手法，将春明门里众多的退朝官员与能够归乡的少数人进行对比，引发读者对仕途与归乡这一矛盾关系的思考，也含蓄地流露出诗人对于能够东归的庆幸。在意境营造上，通过对征衣、风尘等意象的描写，营造出一种旅途漂泊的氛围。主题思想围绕着仕途之人的归乡展开，表达了在仕途奔波中的人们对归乡的渴望以及归乡不易的感慨。

速览

《东归道中 其三》是清代诗人汪琬的作品，主题为旅途诗、归乡、仕途、对比。醉翻余沥浣征衣，喜向风尘暂息机。 多少春明退朝客，十年曾有几人归。