至清江浦贻上晨过舟中与之小饮

译文

在清江浦，贻上早晨到船中来，我与他小酌。

升起船帆朝着斗野亭航行，落下船帆到达淮南的村庄。

感谢你远远地前来探望我，把船停靠在枯树根旁。

这时潮水刚刚退去，半篙深的绿水有些浑浊。

凉风吹满细葛布衣裳，水面泛起像绉纱一样的纹路。

拉着你坐在船头，欣喜有温热的浊酒。

景物竟然如此美好，如烟的柳树在初升的太阳下摇曳。

试着切那透明如水晶般的鱼，鱼肉像雪一样堆积随风翻动。

你虽然不擅长饮酒，也为我喝尽这一杯。

我们本是不受羁绊之人，志向不在于高车大马。

小小的官职偶然成为牵累，被公务簿册烦扰被困住。

有幸摆脱尘世的羁绊，就像鸟儿离开笼子。

行千里得以好好会面，欢笑时眉毛扬起。

试问一生的朋友，如今散落凋零还剩下谁呢。

东西南北，流逝的光阴像流水一样滔滔不绝。

俯视那些年轻人，琐碎渺小不值得谈论。

应当吐出豪迈的气概，一往无前像虹霓飞奔。

推起头巾用手掌抵住，不顾四周在座之人听闻。

你何不放过我的狂放，不要让我突然把话咽下。

明天出发又要远行，在青绮门相互遥望。

注释

贻上

这是一个人的名字，这里指作者的友人。

舣棹（yǐ zhào）

舣，使船靠岸；棹，船桨，这里代指船。舣棹即停船靠岸的意思。

絺衣（chī yī）

细葛布做的衣服。

水精鳞

这里指鱼，形容鱼鳞像水晶一样透明。

我侪（chái）

我辈，我们。

尘鞅（yāng）

鞅，套在马颈上的皮带，尘鞅比喻尘世的羁绊。

高轩

高大的车子，这里代指高官厚禄。

簿领

官府中的文书簿册，这里指代公务。

会当

应当，定要。

岸巾

推起头巾，露出前额，表示态度洒脱。

赏析

这首诗的文学手法较为多样。诗中叙事与写景相结合，开篇先描写行船的轨迹，‘挂帆斗野亭，落帆淮南村’，通过挂帆、落帆的动作写出行程，简单而又生动，画面感很强。在写景方面，‘凉吹满絺衣，入水生縠纹。景物况尔佳，烟柳摇初暾’几句，从触觉、视觉等多方面描写景物，凉风吹拂、绿波縠纹、烟柳摇曳在朝阳下，营造出一种清新且富有生机的意境。

在情感表达上，诗中蕴含多种情感。既有朋友间相聚的喜悦，‘感君远相顾，携君坐船头，喜有浊酒温’，对友人前来探望感到欣慰，且共享浊酒的快乐跃然纸上；又有对自身境遇的感慨，‘微官偶为累，坐困簿领烦。幸然脱尘鞅，如鸟辞笼樊’，表达了对官场事务烦扰的厌倦，以及摆脱束缚后的轻松畅快；还有对人生和友情的思考，‘借问平生交，零落今谁存。东西与南北，逝川日沄沄’感叹友情的零落和时光的流逝。

主题思想上，此诗围绕与友人的相聚展开，既有眼前相聚之乐，又有对往昔的回顾、对现状的感喟以及对未来的期许，在叙事抒情中展现出诗人丰富的内心世界和对自由、真挚友情的向往。

速览

《至清江浦贻上晨过舟中与之小饮》是清代诗人汪琬的作品，主题为叙事、友情、感怀、写景。挂帆斗野亭，落帆淮南村。 感君远相顾，舣棹枯槎根。 是时涨初减，绿波半篙浑。 凉吹满絺衣，入水生縠纹。 携君坐船头，喜…