将之塞上呈汪苕文农部

译文

在炎热的月份将要前往塞外，在早春时节告别家人。辗转深知异地的情形，辛苦的行旅让人为征尘而惆怅。不要惊讶我像临邛的司马相如那样，更多是惭愧自己像入洛阳的陆机。建造宫室碣石宫却空置，开设平津阁却遥远难及。年少时沉溺于辞藻，穷尽搜求令同侪发笑。期望波涛回于砥柱，想要追溯江源到岷山。实在类似写《三都赋》那样笨拙，完全忘记自己身处陋巷的贫困。安居时不懂生计，高雅的志向在于治理国家。如同竽瑟与齐地的喜好相违，如同美玉被楚国珍藏而不见天日。登山临水符合长久的愿望，在这美好的时刻攀登跋涉。如同在车辕下仍像接舆那样歌凤，在台边会想起西狩获麟之事。黄河水流浩渺，泰山山势嶙峋。行路艰难仍如往昔，命运乖舛日益艰难。满怀忧愁不像卫玠那样美姿容，不快乐恰似崔骃。怎敢相信文章可以出卖，深知德行有相邻的伙伴。句吴之地的人才杰出，在尚书省文笔如神。洁白的玉璧无需谈论价格，银印已经佩于自身。司马相如终究成为侍从之臣，东方朔怎会沉沦。贡墨隃糜很名贵，花笺侧理很新颖。诸位公卿追慕正始之风，您独自深厚醇正。上朝时等待漏刻陪伴青琐，薰香后朝见皇帝。退朝回来结交雅士，入坐之后尽显天真。又肯酬答支遁，还让人怀疑类似许询。谈论佛理总是勤勉不倦，秉持论点更是循序渐进。后来者看有前辈荫庇，前代贤人感叹如同积薪后来居上。泛舟却不像王子猷雪夜访戴安道那样潇洒，停车投辖有幸依傍您。京城中的招引交游结束后，频繁地望着关山。更有凄厉的觱篥声，山谷险峻令车轮生怯。大漠原本趋向汉朝，长城径直控制着秦朝故地。防御秋狄的旧堡垒还在，避暑的旧楼已经湮没。雕鹗分别屯驻戍守，鸳鸯在水边嬉戏。时世清平舒缓北方的忧患，岁月久远还记得皇帝西巡之事。惜别虽然相隔千里，离别只有几十天。从军本不是我的心愿，起草檄文长久没有机缘。河朔有刘松的美酒，江东有张翰思念的莼菜。仙郎倘若还记得我，慷慨回报深情厚谊。

注释

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛辗转。出自《汉书·王莽传》‘间关至渐台。’

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃。司马相如曾在临邛当垆卖酒，这里指代像司马相如一样的境遇。

入洛人

用陆机入洛阳的典故，陆机入洛后既有才华展露的一面，也有诸多复杂的经历，这里用以自比。

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎。这里‘筑宫虚碣石’表示理想中的宫室未得实用等复杂含义。

平津

平津阁，用公孙弘开阁延揽人才的典故，此处表示一种难以企及的境遇。

赏析

这首诗意境开阔又带有淡淡的哀愁。诗中描绘了出塞途中的景象，如“黄河流浩淼，泰岱势嶙峋”，通过对黄河浩渺、泰山嶙峋的描写，营造出一种宏大、壮阔的意境。在写作手法上，多处运用典故，像“莫讶临邛客，多惭入洛人”，借司马相如和陆机的典故来表达自己的境遇与感慨，使诗歌含蓄且富有文化底蕴。情感表达复杂多元，既有对出塞辛苦的惆怅，如“间关谙异地，辛苦怅征尘”，又有对自己才华与境遇的感慨，还有对友人的不舍与期待回报情谊的愿望。主题思想围绕出塞之行展开，既有对自身经历、理想的倾诉，也有对友情的珍视。诗中既有对塞外景色的描写，又有对历史典故的引用，二者交织，展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《将之塞上呈汪苕文农部》是清代诗人李良年的作品，主题为出塞诗、用典、惆怅、壮阔。出塞将炎月，辞家属早春。 间关谙异地，辛苦怅征尘。 莫讶临邛客，多惭入洛人。 筑宫虚碣石，开阁渺平津。 少日耽词藻，穷…