金陵杂诗 其一

译文

在冶城看不到宫廷女子的妆容了，柳市春风吹送着杏粥的香气。只有江蓠不懂人间的憾恨，背着人青青地蔓延过赤兰坊。

注释

冶城（yě chéng）

地名，是金陵（今南京）的一处古迹。

内家妆（nèi jiā zhuāng）

宫廷女子的妆饰，这里代指宫廷中的人物或往昔宫廷中的繁华景象。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，这里作为自然事物的代表。

赤兰坊（chì lán fāng）

地名，在金陵城中。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和拟人手法。前两句描绘了金陵城的景象，冶城不见往昔的内家妆，而柳市有杏粥香，一者消逝，一者存在，形成鲜明对比，写出了时光变迁下金陵城的变化。后两句赋予江蓠以‘不解恨’的情感和‘背人青过’的动作，江蓠无情地生长，更加烘托出人的情感与世事无常之感。在情感表达上，蕴含着对往昔繁华消逝的怅惘之情，这种情感在今昔对比中表现得含蓄而深沉。在意境营造方面，通过冶城、柳市、江蓠、赤兰坊等具有金陵特色的意象构建出金陵城既有着市井生活气息，又有着往昔繁华不再的落寞氛围的意境。主题思想上，反映了金陵城在历史变迁中的兴衰之感以及诗人对这种变化的感慨。

速览

《金陵杂诗 其一》是清代诗人李良年的作品，主题为感兴衰、怅惘情、金陵景、今昔比。冶城不见内家妆，柳市风吹杏粥香。 只有江蓠不解恨，背人青过赤兰坊。