闻鹧鸪

译文

鹧鸪在花丛间飞上竹枝啼叫，刚刚飞过黄丝驿站又飞向冷溪。这南方的鸟儿也知道行路艰难而走不得，远行之人又怎么能去往夜郎以西呢。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，常被古人用来表达行路艰难等情感。

黄丝

可能是一个地名，是鹧鸪飞过的地点之一。

冷溪

可能是一个地名，是鹧鸪飞过的地点之一。

蛮鸟

这里指鹧鸪，古代南方被称为蛮地，所以称鹧鸪为蛮鸟。

夜郎

古地名，在今贵州西部、北部及云南东北部与四川南部部分地区。

赏析

从文学手法来看，首句‘花间飞上竹枝啼’直接描写鹧鸪的活动，将鹧鸪置于花间、竹枝的场景之中，给人以画面感，这是典型的白描手法。‘才过黄丝又冷溪’通过地点的转换，写出鹧鸪的飞行轨迹，暗示路途的漫长与曲折。诗中运用了象征手法，以鹧鸪‘行不得’来象征行人前往夜郎西的艰难。在情感表达上，诗人借鹧鸪的‘行不得’表达出对行人前往夜郎西的担忧与同情。在意境营造上，通过描写鹧鸪在花间、竹枝啼叫以及飞过不同地点的画面，营造出一种略带哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着路途艰难以及对行人的担忧展开，体现出一种对人生旅途不确定性的忧虑。

速览

《闻鹧鸪》是清代诗人李良年的作品，主题为托物言志、旅途忧思、借景抒情、白描手法。花间飞上竹枝啼，才过黄丝又冷溪。 蛮鸟亦知行不得，行人那向夜郎西。