义王宫妆楼今在官署中陈绿崖参藩置酒其上即席赋

译文

炎热的太阳过去后只剩下残照，太白星在西边垂散着光芒。一尺之木支撑起末代的国运，想据险抵抗却不能成为巨大的防御。当初向安东出发的时候，人马是何等的意气飞扬。公孙述不懂得天下大势，就像在井底窥望太阳。如果没有李左车那样的谋士辅佐，高举义旗又怎能真正称王。隗嚣等人最终有何补益，张耳和陈余也分裂离散。那些妄图逐鹿天下的人，最终兵败逃向夜郎。残杀的暴行遍布原野，战地天空一片萧索凄凉。宫门还没有被摧毁，高高地耸立在城中央。行路人经过时叹息，指点着都能详细说清当年的情况。我偶然来此凭吊，长声啸叹满怀感慨。为何长官的官署，却在这梳妆楼的旁边。石头像是需要万人来抬。木材确实要用千车来装载。华丽的椽子和飞起的屋脊，一一高耸触及青天，长满青苔的台阶上仿佛还能看到美人的鞋子，蔓草荒芜了明亮的耳饰。还能想象当年有人居住的时候，燕子还在堂屋里栖息。垂下翅膀渡过交水，竖起降旗逆着沅湘之水。美女怎么能被长久藏匿，只听到木屐声在空荡的回廊里回响。唉，十年间的这些事，本与兴亡无关。《春秋》笔法特别之处在于，以不正当手段占据确实不吉祥。使君风度翩翩，官署周围种满了垂杨。挥墨写下屋檐的匾额，弹琴时燃起美妙的香。这座楼像是增添了奇异之处，经过洗濯焕发出光辉。建筑结构和往昔没有不同，美好的名声却历经千年。今晚烟霞景色美好，友人纷纷结伴而来。明月正好对着栏杆，春社之后的燕子刚刚离开屋梁。荷花是多么鲜艳，零落的露水沾湿人的衣裳。碧绿的石头像是在哀怨西施，飘动的云彩让人怀疑楚王的梦境。何必对着遗址感慨，应该寻找快乐的方法。诗写成后一笑很灿烂，不饮酒就辜负了这酒杯。

注释

炎曦（yán xī）

炎热的太阳。曦，多指早晨的阳光，这里指太阳。

祚（zuò）

福气，这里指国运。

漼汜（cuǐ sì）

这里指隗嚣等人，是人名的代称。

綦履（qí lǚ）

用鞋带装饰的鞋子，这里指女子的鞋子。

响屟（xiǎng xiè）

: 走路时鞋子发出的响声，这里代指女子的脚步。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘子阳不解事，井底窥扶桑。伏轼无左车，义旗岂真王。漼汜竟奚补，耳余亦分张。’等句，通过引用公孙述、李左车、隗嚣、张耳和陈余等历史人物和事件，丰富了诗歌的内涵，增加了历史的厚重感。在情感表达方面，诗人既有对历史兴亡的感慨，如‘残戮到原野，战地天萧凉。’描绘出战争后的凄凉景象，传达出对往昔战乱的叹惋；又有对世事无常的唏嘘，‘蛾眉岂得贮，响屟余空廊。呜呼十年间，事不关兴亡。’体现出对往昔繁华消逝的惆怅。在意境营造上，诗中既有‘炎曦昔颓照，太白西垂芒。’这种描绘出日暮时分的衰败景象所带来的苍凉意境，也有‘今夕烟景佳，素侣纷携将。芙蕖何灼灼，零露沾人裳。’所营造的当下美好夜景与友人相聚的和谐意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，诗人通过对义王宫妆楼的凭吊，表达了对历史变迁、兴亡交替的深刻思考，同时也传达出一种超脱于兴亡之外，珍惜当下的情绪。

速览

《义王宫妆楼今在官署中陈绿崖参藩置酒其上即席赋》是清代诗人李良年的作品，主题为怀古、凭吊、用典、兴亡感。炎曦昔颓照，太白西垂芒。 尺木祚云季，截险非巨防。 安东节初指，士马何飞扬。 子阳不解事，井底窥扶桑。 伏轼无左车，义…