移家城北 其二

译文

两扇简陋的柴门堆积着苔藓的斑痕，栽种花卉、编织竹篱任性而疏懒。可以安然闲坐夸赞像潘岳那样有三面城墙环绕的居处，谁会讥笑卢仝只有几间屋子呢。北面开着的空窗能够用来避暑，西向的矮墙不会遮挡住山峦。多情的紫燕偏偏寻找旧主，常常依傍着湘帘带着小燕子回来。

注释

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的居所。

藓斑（xiǎn bān）

苔藓形成的斑痕。

莳花（shì huā）

栽种花卉。莳，种植。

疏顽（shū wán）

懒散、不受拘束的样子。

潘岳（pān yuè）

西晋文学家，此处用他的典故，以他居所的美好来类比自己的居所。

卢仝（lú tóng）

唐代诗人，家境贫寒，此处以其屋数间表示自己居所的简陋但不失惬意。

虚牖（xū yǒu）

空窗。牖，窗户。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写柴扉积藓斑、莳花编竹等景象，运用白描手法勾勒出居所的简陋和自然随性。颔联运用典故，以潘岳的城三面和卢仝的屋数间自比，既表现出对自己居所的一种自得之情，又增添了作品的文化底蕴。颈联描写虚牖北开、矮墙西向的居住环境，一‘堪’一‘不’，形成一种对比，突出居所环境的惬意。尾联通过紫燕寻主傍帘还子这一充满生活气息的画面，以燕的多情来反衬出自己的淡泊宁静。在情感表达上，整首诗流露出一种闲适、自得、淡泊的情感，诗人对自己城北的居所十分满意，不在乎其简陋，享受其中的清幽与自在。在意境营造上，构建出一种清幽、质朴、自然的居住意境，诗中的柴扉、苔藓、花竹、紫燕等意象组合在一起，仿佛一幅淡雅的田园山居图。主题思想上，表达了诗人对宁静、质朴生活的向往与热爱。

速览

《移家城北 其二》是清代诗人高士奇的作品，主题为闲适、自得、写景、淡泊。两版柴扉积藓斑，莳花编竹恣疏顽。 坐夸潘岳城三面，谁笑卢仝屋数间。 虚牖北开堪避暑，矮墙西向不遮山。 多情紫燕偏寻主，…