元夜与诸王宴饮干清宫
今夕丹帏宴，联翩集懿亲。
传柑宜令节，行苇乐芳春。
香泛红螺重，光摇绛蜡新。
不须歌湛露，明月足留人。
传柑宜令节，行苇乐芳春。
香泛红螺重，光摇绛蜡新。
不须歌湛露，明月足留人。
译文
今晚在红色帐幕中举行宴会，各位皇室宗亲接连聚集。传递柑橘正适合这美好的节日，《行苇》的和乐氛围中享受这美好的春天。香气从重重红螺杯中散发出来，烛光摇曳着新换的红烛。不需要歌唱《湛露》，明月就足以将人挽留。
注释
- 丹帏（dān wéi）
- 红色的帐幕
- 懿亲（yì qīn）
- 至亲，古时特指皇室宗亲
- 传柑（chuán gān）
- 北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之传柑。这里指元夜宴饮时的一种习俗活动。
- 行苇（xíng wěi）
- 《诗经·大雅》中的篇名，诗中表达了宴饮中的亲睦欢乐之情，这里借指宴饮时欢乐的氛围。
- 红螺（hóng luó）
- 一种酒杯，此处用来形容宴会上饮酒的器具。
- 湛露（zhàn lù）
- 《诗经·小雅》中的篇名，多在宴会上演奏，这里表示宴饮时的乐歌。
赏析
从文学手法上看，首联‘联翩集懿亲’直接点明宴饮的人物是皇室宗亲，开篇点题。颔联‘传柑宜令节，行苇乐芳春’运用典故，‘传柑’为宫中上元夜的习俗，‘行苇’出自《诗经》，表达了宴饮中的欢乐氛围以及遵循传统习俗的意趣。颈联通过描写‘香泛红螺重，光摇绛蜡新’，从嗅觉和视觉角度细致地刻画了宴会中的香与光，展现出宴会的奢华与热闹。尾联‘不须歌湛露，明月足留人’以景作结，明月就足以留住众人，给人意犹未尽之感，在情感表达上，全诗洋溢着和宗亲宴饮时的欢快、愉悦之情，营造出一种温馨、欢快且带有皇家奢华气象的意境，主题思想围绕着元夜与诸王宴饮，展现出皇室宗亲之间的和睦以及节日的欢乐。
速览
《元夜与诸王宴饮干清宫》是清代诗人玄烨的作品，主题为宴饮、欢快、宗亲、元夜。今夕丹帏宴，联翩集懿亲。 传柑宜令节，行苇乐芳春。 香泛红螺重，光摇绛蜡新。 不须歌湛露，明月足留人。
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品