途次端午

译文

在端午时节出行，芒种节气恰逢夏天的节律，端午之日俯看清澈的水流。树林里的黄鸟变换着啼鸣声，河岸外新生的蒲草长得很稠密。皇宫的筵席上传递着彩色的粽子，仙酒与石榴花相互映衬。远远地回想起蓬莱山上，低垂的杨柳荫蔽着皇宫的御沟。

注释

蕤宾（ruí bīn）

古乐十二律中的第七律，古人律历相配，十二律与十二月相适应，蕤宾位于午，在五月，所以诗中用以指端午时节。

新蒲

新生的蒲草。蒲草是一种水生植物，常生长在河边湿地，端午时节正是蒲草生长茂盛之时。

宫筵

皇宫中的筵席。反映出宫廷中的饮食聚会活动，这里特指端午时宫廷的筵席。

丹榴

红石榴，石榴花多为红色，端午时节石榴花盛开，常被用于节日的装饰或与端午相关的意象描写中。

蓬莱

传说中的海上仙山，常被视为仙境的象征，在诗中代指宫廷仙境般的地方。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间，‘蕤宾’这一古老的节气词汇入诗，增添了古朴的氛围，同时‘俯澄流’通过视觉描写勾勒出一幅静谧的夏日水边画面。颔联采用动静结合的手法，‘黄鸟林中变’为动景，鸟儿啼声的变化带来生机之感，‘新蒲岸外稠’是静景，描绘出岸边蒲草茂密的景象。颈联通过‘宫筵’‘彩粽’‘仙酒’‘丹榴’等意象，渲染出宫廷端午的奢华与喜庆氛围。尾联以‘遥忆’起笔，从眼前之景转向对蓬莱山上御沟垂杨的回忆，虚实结合，拓展了诗歌的意境。在情感表达方面，全诗既有对端午时节自然景色的喜爱之情，也透露出对宫廷端午盛景的怀念与向往。在意境营造上，既有清新的自然之景，又有华丽的宫廷之象。主题思想围绕端午展开，通过描述端午的景色、宫廷端午的活动，表达出对往昔端午时光的追忆。

速览

《途次端午》是清代诗人玄烨的作品，主题为端午、写景、宫廷、怀旧。蕤宾逢夏律，午日俯澄流。 黄鸟林中变，新蒲岸外稠。 宫筵传彩粽，仙酒泛丹榴。 遥忆蓬莱上，垂杨荫御沟。