九日幸景山登高

译文

秋天的景色将楼台映衬得明净，登上景山，就在紫禁城边。众多宫门之上大雁鸣叫着飞过，千家万户的井台上方雨后初晴烟雾散开。翠色轻轻擦过皇帝的车驾向上，云彩随着豹尾旗飘动而来。美好的日子欣然摆宴赏景，满满地斟上菊花酒。

注释

紫禁（zǐ jìn）

指宫禁，皇帝的居宫。

隈（wēi）

角落，这里指景山靠近紫禁城的角落之处。

万井（wàn jǐng）

古代以地方一里为一井，万井表示千家万户。

霁（jì）

雨后或雪后转晴。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。

豹尾（bào wěi）

豹尾幡，一种旗帜，常作为天子大驾出行的仪仗。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间是秋季，地点是景山，景山靠近紫禁城，‘秋色净楼台’一句中‘净’字用得精妙，将秋色的明净之感生动地表现出来，以简洁的笔触勾勒出登高所见的整体画面。颔联运用了视听结合的手法，‘千门鸣雁度’从听觉写大雁鸣叫飞过宫门，‘万井霁烟开’从视觉描绘出雨后初晴千家万户井台上方烟雾散开的景象，画面感很强。颈联‘翠拂銮舆上，云随豹尾来’，采用了拟人的手法，‘拂’和‘随’字将翠色和云彩写得富有动态，同时这两句也描绘出皇家出行的壮观场景。情感表达上，尾联‘佳辰欣宴赏，满泛菊花杯’体现出在这个美好的节日里欢快愉悦的心情，在赏景的同时尽情宴饮，充满了对佳节的喜爱。在意境营造上，诗中描绘出秋日景山登高所见的开阔、明净且富有皇家气象的景象。主题思想围绕着重阳佳节登高赏景宴饮展开，既有对秋日美景的描写，也有对皇家生活的展现。

速览

《九日幸景山登高》是清代诗人玄烨的作品，主题为重阳登高、皇家气象、秋日写景、视听结合。秋色净楼台，登高紫禁隈。 千门鸣雁度，万井霁烟开。 翠拂銮舆上，云随豹尾来。 佳辰欣宴赏，满泛菊花杯。