咏杜鹃花赐高士奇

译文

杜鹃花生长在岩石之上犹如火焰，原本来自天台，美好的资质和赤诚的心受日月催促（生长）。移植到宫苑中引发清雅的诗句，在盛夏的山林里怜惜那有才华的人。

注释

禁苑（jìn yuàn）

指帝王的园林。古时帝王园囿，禁人入内，故称。

朱夏（zhū xià）

夏季，《尔雅·释天》‘夏为朱明’，故称。

茂才（mào cái）

即秀才，东汉时为避光武帝刘秀讳，改秀才为茂才，指优秀的人才。

赏析

从文学手法上看，首句‘石岩如火本天台’运用比喻的手法，将杜鹃花盛开在石岩上的景象比作火，生动地描绘出其颜色的艳丽，‘本天台’点明其产地，增加了一种溯源感。‘秀质丹心日月催’则是拟人手法，赋予杜鹃花‘秀质丹心’的品质，仿佛它像人一样受日月的催促而生长变化。情感表达方面，诗中既有对杜鹃花本身的喜爱之情，又有对‘茂才’的怜惜之意。在意境营造上，前两句描绘出天台的杜鹃花生长在石岩之上如火般绚烂的画面，充满生机与活力；后两句通过‘禁苑’和‘山林’的对比，增添了一种空间上的转换感。主题思想上，借咏杜鹃花表达对美好事物的欣赏以及对人才的关怀。

速览

《咏杜鹃花赐高士奇》是清代诗人玄烨的作品，主题为咏物、抒情、赞才、宫苑。石岩如火本天台，秀质丹心日月催。 移根禁苑清诗句，朱夏山林惜茂才。