见案头水仙花偶作二首 其一

译文

水仙花如同翠色披肩、浅黄色帽子配着白色玉饰般的打扮，它清丽的姿态终究不会沾染污泥沙。诗人们徒然地吟诵着芬芳的芷草，却不知道这凌水微步的第一花。

注释

翠帔（cuì pèi）

翠色的披肩，这里用来形容水仙花的叶子如同翠色的披肩一样。

缃冠（xiāng guān）

浅黄色的帽子，用以比喻水仙花花朵的颜色和形状。

白玉珈（bái yù jiā）

白色的玉饰，这里用来进一步形容水仙花如同佳人般的精致美丽。

骚人（sāo rén）

诗人，因屈原作《离骚》，后来称诗人为骚人。

芳芷（fāng zhǐ）

香草名，常被诗人用来比喻美好的品德，这里指代被诗人们常吟诵的美好事物。

凌波（líng bō）

形容在水上行走的轻盈姿态，这里指水仙花生长在水中的轻盈之美。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将水仙花比作一位身着翠帔、头戴缃冠且饰有白玉珈的佳人，形象生动地描绘出了水仙花的外形之美。‘清姿终不污泥沙’一句则通过描写水仙花不沾污泥的特点，赋予其高洁的品质，托物言志的手法初现。在情感表达方面，诗中对水仙花有着明显的喜爱与赞美之情，同时对骚人不识此花而感到些许遗憾。在意境营造上，前两句通过对水仙花外形和品质的描写，构建出一个清新、高洁的画面。主题思想上，借水仙花表达了对美好事物的喜爱以及对其不被充分认识的感慨。

速览

《见案头水仙花偶作二首 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为咏物、赞美、高洁、托物言志。翠帔缃冠白玉珈，清姿终不污泥沙。 骚人空自吟芳芷，未识凌波第一花。