夏日登景山同翰林张英高士奇作

译文

傍晚时分登山眺望八方荒远之地，翰林学士们跟随着皇帝的车驾进献诗词文章。君主和臣子在松阴下一同欢乐，即将到来的应时之雨就要进入未央宫。

注释

八荒（bā huāng）

指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，指离中原极远的地方，这里泛指广阔的地方。

辇（niǎn）

古时用人拉或推的车，多指皇帝、皇后坐的车。

未央（wèi yāng）

未半。这里的未央宫是西汉帝国的大朝正宫，这里指代宫殿。

赏析

从文学手法上看，首句‘日暮登山览八荒’点明了时间（日暮）和行为（登山览八荒），简单直接地勾勒出画面的背景。‘翰林随辇进辞章’描绘出一幅君臣出行，翰林献文的场景，展示出宫廷文学活动的一个侧面。‘君臣同乐松阴下’直叙君臣在松阴下共享欢乐的和谐画面，用词质朴却富有画面感。‘时雨将来入未央’，诗人将即将到来的雨与未央宫联系起来，既点明了天气的变化，又似乎暗示着这种君臣相得的和谐氛围如同雨水滋润着宫廷。在情感表达方面，传达出一种君臣相得、其乐融融的欢快情绪。在意境营造上，通过日暮、松阴等元素构建出一种宁静而欢快的氛围。主题思想主要围绕着君臣同游的欢乐场景展开，反映出当时宫廷生活中君臣之间的和谐关系。

速览

《夏日登景山同翰林张英高士奇作》是清代诗人玄烨的作品，主题为君臣乐、写景、宫廷游、叙事。日暮登山览八荒，翰林随辇进辞章。 君臣同乐松阴下，时雨将来入未央。