康熙十七年九月初十日奉太皇太后临御温泉恭纪五言排律八韵

译文

慈宁宫方向刚迎来朝阳，便乘辇前往温泉。羽林军使道路清洁，华丽的旗帜在御驾前护卫。重重宫殿的双阙高远，京城附近的千家万户相连。东边高地的树木郁郁葱葱，北边山岭烟雾茫茫。（太皇太后）频频因问安而面露喜色，（皇上）每次侍奉膳食都心怀敬畏。孝顺赡养长辈极为重要，按时出巡遵循祖宗的虔诚（之道）。每一个村庄都广泛地施行教化，处处都率先得到皇恩。更忧虑民众的隐情不能被知晓，深深惭愧自己治理天下。

注释

掖辇（yè niǎn）

掖，扶持。辇，古时用人拉或推的车，这里指帝王乘坐的车，掖辇就是扶持着车辇。

羽骑（yǔ qí）

羽林军的骑兵，这里指皇帝出行的护卫骑兵。

清尘道（qīng chén dào）

使道路清洁，为帝王出行做准备。

九重（jiǔ chóng）

指皇宫，形容皇宫的深邃与尊贵。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

东皋（dōng gāo）

水边向阳高地，也泛指田园、原野。

八埏（bā yán）

指大地的边际，泛指天下。

赏析

这首五言排律在文学手法上较为工整，严格遵循五言排律的格律要求，对仗工整。如“九重双阙迥，三辅万家连”，“九重”对“三辅”，数字相对，“双阙”对“万家”，名词相对，“迥”对“连”，形容词相对，展现出宫廷的宏伟气象与京城的繁华景象。在意境营造上，“葱郁东皋树，苍茫北岭烟”描绘出一幅自然的画面，东皋的树郁郁葱葱充满生机，北岭的烟雾苍茫，给人一种开阔又略带朦胧的感觉。情感表达上，既有对太皇太后的孝顺敬爱之情，如“问安频色喜，侍膳每心悬”，将侍奉太皇太后时的细致入微展现出来；又有作为君主对百姓的忧虑，“更虑民情隐，深惭抚八埏”体现出皇帝心系百姓，为不能完全了解民情而惭愧的责任感。主题思想围绕着皇家的孝养与君主的职责展开，展现出宫廷生活中的孝亲与治国的关系。

速览

《康熙十七年九月初十日奉太皇太后临御温泉恭纪五言排律八韵》是清代诗人玄烨的作品，主题为宫廷诗、孝亲、写景、格律严谨。慈宁方晓日，掖辇幸温泉。 羽骑清尘道，华旗卫御前。 九重双阙迥，三辅万家连。 葱郁东皋树，苍茫北岭烟。 问安频色喜，侍…