星出归营

译文

明亮的星星出现时返回军营，天上的银河明亮地向西延伸，将要回到军帐要渡过山间的溪流。羽林军的侍从都是英勇的将领，扫除平定战乱时万马奔腾。

注释

皎皎（jiǎo jiǎo）

形容很白很亮，这里用来形容星河的明亮。

玉帐（yù zhàng）

主帅所居的营帐，这里指代军营。

羽林（yǔ lín）

皇帝卫军的名称，这里指军队。

扈从（hù cóng）

随从、侍从，这里指跟随着的将士。

扫靖（sǎo jìng）

扫除平定，‘扫’有清除的意思，‘靖’有安定、平定的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘皎皎星河路向西’通过描写星河的明亮，营造出一种宏大而又神秘的氛围，为下文的归营之旅奠定了一种磅礴的基调，是典型的环境描写起兴手法。‘将归玉帐渡山溪’则点明了归营的主题，‘渡山溪’这一细节描写，增加了路途的画面感。诗中的‘羽林扈从皆雄将’直接描述了军中将士的英勇不凡，运用白描手法勾勒出雄将的形象。情感表达上，充满了对军中将士的自豪与赞美之情，从‘皆雄将’‘扫靖烟尘万马齐’等词句中可感受到诗人对军队力量的自信以及对和平的期望。在意境营造方面，通过星河、山溪、雄将、万马等意象组合，构建出一个宏大、壮观且充满力量感的意境。主题思想围绕着军队的强大以及对平定战乱的期待与信心。

速览

《星出归营》是清代诗人玄烨的作品，主题为军旅、赞美、壮观、叙事。皎皎星河路向西，将归玉帐渡山溪。 羽林扈从皆雄将，扫靖烟尘万马齐。