赐大将军安亲王岳乐二首 其一

译文

大规模地打开收藏典籍的府库来记载首功，讨伐有罪之人安定百姓的将军谋略出众。不久就看到皇族之人蒙受优厚的赏赐，在明光宫举办盛大的宴会并吟诵《彤弓》。

注释

册府（cè fǔ）

古时帝王藏书的地方，这里指用来记载功劳。

元功

首功，大功。

天潢（tiān huáng）

皇族，这里指安亲王岳乐。

明光

这里可能是宫殿名，代指宫廷宴会的场所。

彤弓（tóng gōng）

古代天子用以赐有功诸侯的朱红色的弓。

赏析

从文学手法上看，首句‘大开册府纪元功’运用夸张手法，‘大开’一词突出对安亲王岳乐功劳的重视，册府本为藏书之地，此处用来记载功劳，富有文化底蕴。写作上采用直叙的方式，直接点明安亲王岳乐的功劳，伐罪安民体现出他军事才能出众。情感表达上，透露出对安亲王岳乐的赞赏，这种赞赏之情通过对其功劳的叙述和即将获得赏赐的描写得以展现。在意境上，营造出一种恢宏大气的氛围，仿佛看到盛大的功劳被记载，英雄即将接受赏赐的场景。主题思想围绕着对安亲王岳乐功劳的肯定与即将得到赏赐的预期，表现出对他的敬重与褒奖。

速览

《赐大将军安亲王岳乐二首 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为赞功臣、叙事、宏大、皇族。大开册府纪元功，伐罪安民将略雄。 伫见天潢蒙上赏，明光高宴赋彤弓。