五日泛舟赐内大臣侍卫宴

译文

赐宴公卿大臣，礼节仪式十分隆重，在这端午浴兰的佳节里泛舟如同飞鸿。水波分开，舟船出迎皇家的仪仗，河岸转弯处，旌旗飘扬，骏马奔腾。经宿雨洗礼后的香蒲积满翠色，宝帐在轻烟中被和暖的风吹散香气。臣民们一同欢乐于这太平盛世，尽情畅饮哪还管灞水、浐水的胜景。

注释

锡宴（xī yàn）

赐宴。锡，通‘赐’。

浴兰

端午日有浴兰汤的习俗，以兰草煮汤沐浴。

仙仗

皇帝的仪仗。

玉骢（yù cōng）

骏马。

宝幄（wò）

华丽的帐幕。

薰风

和暖的风。

灞浐（bà chǎn）

灞水和浐水，为关中八川中的二水，这里代指胜景。

赏析

从文学手法上看，首联‘锡宴公卿礼数隆，浴兰令节泛翔鸿’直接点明赐宴之事和时间，‘礼数隆’写出了宴会的隆重，‘翔鸿’形象地描绘出舟行之态。颔联‘波开舟楫迎仙仗，岸转旌旗骤玉骢’对仗工整，‘波开’与‘岸转’，一写水的动态，一写岸的变化，‘舟楫迎仙仗’‘旌旗骤玉骢’则描绘出盛大的出行场面，富有画面感。颈联‘积翠香蒲经宿雨，轻烟宝幄散薰风’通过描写岸边香蒲积翠、宝幄散香的景象，营造出一种清新、闲适的氛围。尾联‘臣民共乐升平日，畅饮何论灞浐雄’点明主旨，表达出在太平盛世下臣民欢乐的情感，同时以灞水、浐水作比，提升意境。在情感表达方面，诗中洋溢着对太平盛世的歌颂，以及君臣同欢的愉悦之情。在意境营造上，既有盛大的皇家出行场面的壮阔意境，又有岸边清新宁静的优美意境，两者相互映衬。主题思想围绕着端午赐宴，展现皇家的恩宠、盛世的繁荣以及君臣共乐的和谐。

速览

《五日泛舟赐内大臣侍卫宴》是清代诗人玄烨的作品，主题为端午诗、赐宴、盛世、君臣乐。锡宴公卿礼数隆，浴兰令节泛翔鸿。 波开舟楫迎仙仗，岸转旌旗骤玉骢。 积翠香蒲经宿雨，轻烟宝幄散薰风。 臣民共乐升平日，…