憩小凌河

译文

小凌河的河水不停地流淌，白天黑夜都在缓缓地流去。过去这里是征战之地，如今是安乐游玩的年头。在孤独的小山丘之外停住马匹，在古老的河岸之前移动船只。残阳之下新长出的柳树，隐隐约约能看到春天的美丽。

注释

涓涓（juān juān）

细水缓流的样子。如《归去来兮辞》中的‘木欣欣以向荣，泉涓涓而始流’。

豫游（yù yóu）

出游，游乐。多指帝王的游乐。

孤岑（gū cén）

孤立的小山峰。

约略（yuē lüè）

大概，大略，有隐隐约约之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘河水流不息，昼夜去涓涓’运用了白描手法，简单勾勒出小凌河河水日夜流淌的状态，使读者能迅速在脑海中构建出这样一幅画面。颔联‘昔为征战地，今是豫游年’采用今昔对比的手法，昔日的征战与如今的游乐形成鲜明反差，突出了如今的和平宁静。情感表达方面，诗人通过对小凌河现状的描写以及今昔对比，流露出对和平的珍视和对当下安宁生活的惬意之情。在意境营造上，诗中‘驻马孤岑外，移舟古岸前。残阳下新柳’几句描绘出一种孤寂又带有希望的意境，孤岑、古岸、残阳都带有一种古朴、寂寥之感，而新柳又象征着新生与希望。主题思想上，表达了对和平生活的向往以及对小凌河一带古今变化的感慨。

速览

《憩小凌河》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、今昔对比、感怀、闲适。河水流不息，昼夜去涓涓。 昔为征战地，今是豫游年。 驻马孤岑外，移舟古岸前。 残阳下新柳，约略见春妍。