端阳前一日回宫

译文

满路的石榴花映照在帝王乘坐的车驾之上，炉中香烟缭绕在侍臣的衣角周围。经过长时间的远行与宫廷相隔，回来先到慈宁宫向太后请安。

注释

玉舆（yù yú）

帝王乘坐的车驾。舆，本义为车箱，后泛指车。

彤闱（tóng wéi）

汉代宫闱多用朱红色涂饰，所以称为彤闱，后泛指宫廷。

慈宁

慈宁宫，封建王朝中太后居住的宫殿，这里代指太后。

起居

指日常生活作息等情况，这里是问安的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅回宫途中所见的画面，榴花映照玉舆，炉烟缭绕侍臣，色彩鲜明且富有宫廷气象。从写作手法来看，首句通过‘满路榴花映玉舆’的描写，以景衬人，用榴花的绚烂来烘托帝王回宫时的情景，同时运用视觉描写；第二句‘炉烟香绕侍臣裾’，则是从嗅觉角度来补充画面，让整个宫廷的氛围更加浓郁。在情感表达方面，表达出对太后的敬重，‘先向慈宁问起居’直接表明回宫后先去给太后请安的行为，体现了孝道的情感。主题思想围绕着回宫后的情景以及对太后的孝道展开，展现了宫廷中的礼仪和人伦关系。

速览

《端阳前一日回宫》是清代诗人玄烨的作品，主题为宫廷诗、写景、孝道、礼仪。满路榴花映玉舆，炉烟香绕侍臣裾。 经时远道彤闱隔，先向慈宁问起居。