曩因见雁念征南将士曾题截句今禁旅凯旋闻雁再作

译文

从前因为看到大雁而想念征战南方的将士，曾经写过绝句。如今禁军胜利归来，听到大雁鸣叫再次作诗。皇家园林的秋天清晨，烟雾散尽一片明净，每次听到远飞的大雁鸣叫就想起缝制寒衣（给征人）。如今众军都已奏凯而归，大雁不用再衔着书信往南飞了。

注释

曩（nǎng）

以往，从前，过去的意思。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁作为传递书信的象征，也常用来表达游子思乡、征人思归等情感。

授衣

本指制备寒衣，这里是诗人看到大雁想起征人需要寒衣，表现出对征人的关切，出自《诗经·豳风·七月》‘七月流火，九月授衣’。

奏凯

得胜而奏凯歌，指军队取得胜利。

衔书

大雁衔着书信，古人有大雁传书的说法。

赏析

从文学手法上看，首句‘上林秋晓净烟霏’描绘出上林苑秋晨的景色，以景开篇，渲染出一种清朗开阔的氛围，‘净烟霏’用词精炼地勾勒出秋晨烟雾消散后的明净感。颔联‘每听征鸿忆授衣’运用联想手法，由大雁联想到征人寒衣，将眼前之景与征戍之事相联系，巧妙地表达出对征人的关切之情。颈联‘此日诸军齐奏凯’直述事件，与前文形成对比，从前是对征人的牵挂，如今是军队奏凯的喜悦。尾联‘衔书不用更南飞’再次以大雁为意象，说大雁不必再南飞传书，既照应了前文，又通过这种今昔对比，生动地表现出战争结束后的欣慰之情。在意境营造上，通过描写上林苑的秋景，结合大雁这一传统意象，构建出一种既有思念牵挂又有胜利喜悦的复杂氛围。主题思想围绕着对征南将士的关怀以及对军队凯旋的喜悦，表达了对战事的关注和胜利的欣慰。情感表达丰富而细腻，既有战争期间的担忧牵挂，又有战后的欢喜自豪。

速览

《曩因见雁念征南将士曾题截句今禁旅凯旋闻雁再作》是清代诗人玄烨的作品，主题为叙事、思乡、胜利、征戍。上林秋晓净烟霏，每听征鸿忆授衣。 此日诸军齐奏凯，衔书不用更南飞。