南苑

译文

南郊有十里长的道路，红色的宫门开启向着皇家园林。按照每年固定的田猎之礼，在田野中也怀有游乐的心思。用羽毛装饰的仪仗连着花影，帐篷宫室接着柳荫。回首遥望京城，那京城仿佛在五彩祥云的深处若隐若现。

注释

畎亩（quǎn mǔ）

田间，田地。出自《国语·周语下》‘天所崇之子孙，或在畎亩。’

豫游

游乐。多指帝王的游乐。

羽仗

用羽毛装饰的仪仗。

帷宫

古代帝王出行时以帷幕布置成的行宫。

凤城

京都的美称。

缥缈（piāo miǎo）

隐隐约约，若有若无的样子。

五云

五色瑞云。多作吉祥的征兆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘十里郊南路，红门启上林’简单勾勒出南苑的地理位置和红门开启的景象。在情感表达方面，诗人描绘了南苑的景象，有对皇家苑囿壮观景象的展现，同时从‘畎亩豫游心’中也能感受到一种悠然闲适的情绪。在意境营造上，通过描写羽仗、花影、帷宫、柳阴等构建出一幅华丽而宏大的皇家南苑游乐图。主题思想上，既描绘了南苑的风貌，也体现了皇家田猎游乐的活动，有一定的纪实性。整体上，诗歌画面感强，以简洁的笔触展现出南苑的独特之处。

速览

《南苑》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、纪实、闲适、华丽。十里郊南路，红门启上林。 岁时搜狩礼，畎亩豫游心。 羽仗连花影，帷宫接柳阴。 凤城回首望，缥缈五云深。