夏日奉太皇太后避暑兴安

译文

用玉辇亲自扶着（太皇太后）走出凤城（京城），遥指高远的天空那里有五色祥云升起。銮铃鸣响，太阳映照天空，白昼悠长，避暑之处北塞风来清爽宜人。万里山河连接着远方的边境，九边的形胜之地环抱着京城。登山临水只要能让太皇太后慈爱的容颜欢喜，愿意长久侍奉左右每年都出行到这仙境般的地方。

注释

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里用来指代皇家出行的车驾。

凤城（fèng chéng）

旧时京都的别称，因传说秦穆公女弄玉吹箫，凤降其城，故名。

鸣銮（míng luán）

装在轭首或车衡上的铜铃。车行摇动作响。有时借指皇帝或贵族出行。

远徼（yuǎn jiǎo）

远方的边境。徼，边界。

九边（jiǔ biān）

本谓明代设在北方的九个边防重镇，后泛指边境。

神京（shén jīng）

帝都，京城。

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台。这里是仙境般美好的地方的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉辇亲扶出凤城，青霄遥指五云生’通过‘玉辇’‘凤城’等词汇营造出皇家出行的盛大场面，‘遥指’这一动作描写生动形象。颔联‘鸣銮日映中天永，避暑风来北塞清’中‘日映中天永’描绘出白日悠长的景象，‘风来北塞清’则写出北塞凉风的清爽，一视觉一听觉相结合。颈联‘万里山河通远徼，九边形胜抱神京’视野宏大，展现出山河的广阔和京城的重要地位，从空间角度拓展了诗歌的意境。在情感表达上，全诗表达了对太皇太后的敬重与孝顺之情，希望太皇太后在避暑过程中愉悦的心情，以及自己愿意长久侍奉左右的决心。意境上，既有皇家出行的庄重宏大，又有北塞避暑地的清爽宁静。主题思想围绕着侍奉太皇太后避暑展开，体现了皇室家族内部的亲情与孝道。

速览

《夏日奉太皇太后避暑兴安》是清代诗人玄烨的作品，主题为皇家出行、避暑、敬重、孝顺。玉辇亲扶出凤城，青霄遥指五云生。 鸣銮日映中天永，避暑风来北塞清。 万里山河通远徼，九边形胜抱神京。 登临但得慈颜喜，…