青城道中

译文

如云聚集般众多的人马（行进间）汗水湿透衣衫，没想到凉爽的风满布于京都。走到青城（众人）都露出喜色，恍惚怀疑人影是在冰壶中洗濯过（那般清凉）。

注释

云屯（yún tún）

如云之聚集，形容众多。屯，聚集。

万骑（wàn qí）

形容人马众多。骑，一人一马为一骑。

沾濡（zhān rú）

浸湿。

上都（shàng dū）

古代对京都的通称。

濯（zhuó）

洗。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常比喻洁白、清冷。这里用来形容清凉的感觉。

赏析

这首诗在意境上给人以动静结合之感。前两句描绘了人马行进时的动态画面，‘云屯万骑’写出了队伍的庞大与行进的壮观，‘汗沾濡’则是这一动态场景中的细节，展现出旅途的劳碌；而后两句则转为静谧清凉的意境，‘齐色喜’是情绪的静态呈现，‘恍疑人影濯冰壶’则进一步营造出一种清凉、静谧而又带有奇幻感的氛围。从写作手法来看，首句运用了夸张的手法，‘云屯万骑’夸大了出行的规模。同时，运用对比手法，前两句的燥热劳累与后两句到达青城后的清凉喜悦形成鲜明对比，突出了青城的清凉宜人。在情感表达方面，通过描写人们到达青城前后的不同状态，表达了对青城这个地方的喜爱之情。主题思想上，通过描述这一途中的经历，展现出青城这个目的地带给人的惊喜和独特的魅力。

速览

《青城道中》是清代诗人玄烨的作品，主题为叙事、对比、夸张、喜爱。云屯万骑汗沾濡，不谓凉风满上都。 行到青城齐色喜，恍疑人影濯冰壶。