驻跸兴安八首 其八

译文

在紫塞之地巡行的日子，乘坐着雕饰华美的车驾询问民俗之年。丰盛的厨房陈列着切碎的肉肴，仙酒按等次排在初开的筵席。屏障般的山河像金城汤池一样雄伟，荣耀的赏赐被宣布。展示慈爱确实是有意为之，会聚众人在广阔的天下。

注释

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

雕舆（diāo yú）

饰有浮雕、彩绘的车，亦泛指装饰华丽的车。

折俎（zhé zǔ）

古代祭祀、宴会时，杀牲肢解而后置于俎上。亦指切成的熟肉。

仙醴（xiān lǐ）

仙酒。

屏翰（píng hàn）

比喻国家的重臣或屏障。

金汤（jīn tāng）

‘金城汤池’的略语，是指金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池险固。

裒对（póu duì）

聚集众人而应对。

敷天（fū tiān）

普天下。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法。如‘大庖陈折俎，仙醴秩初筵’，通过对宫廷饮食的描绘，‘大庖’‘仙醴’等词汇展现出宫廷宴饮的奢华丰富。在情感表达方面，诗中既有对帝王出行的盛大场面的描绘，又隐隐流露出帝王对臣民的一种‘示慈’，有一定的恩抚之情。在意境营造上，诗中提到‘紫塞’‘屏翰金汤’等，构建出一种宏大、威严的氛围，紫塞点明地域的特殊，金汤之壮显示出山河的稳固和强大。主题思想围绕着帝王的巡行展开，既展现出宫廷的奢华、皇家的威严，也体现出帝王与臣民的一种联系。

速览

《驻跸兴安八首 其八》是清代诗人玄烨的作品，主题为帝王巡行、宫廷宴饮、威严宏大、恩抚之情。紫塞行巡日，雕舆问俗年。 大庖陈折俎，仙醴秩初筵。 屏翰金汤壮，光华赐予宣。 示慈良有意，裒对在敷天。