过团河

译文

远处的河水环绕着白色的沙地，温暖的风在边塞停歇。傍晚三星如流火般闪烁，（我）已经裹上翠云裘。

注释

团沙

环绕着沙地。团，有环绕、聚集之意。

绝塞

极远的边塞。‘绝’表示极、最的意思。

三星

参宿三星，是夜空中比较明亮的星。

流火

大火星向下行。出自《诗经·七月》‘七月流火’。在这里形容三星闪烁的样子。

翠云裘

以翠羽制作、上有云彩纹饰的裘衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘远水团沙白’运用白描手法，简洁而生动地勾勒出远处河水与沙地的景象，‘团’字精准地描绘出河水环绕沙地的形态，使画面感很强。‘温风绝塞收’中‘温风’与‘绝塞’形成对比，温暖的风在边塞停歇，这种对比增添了画面的层次感和意境的丰富性。情感表达方面，从‘已拥翠云裘’能感受到一种闲适自得的情绪，在这样的边塞环境下，诗人的这种状态显得悠然。在意境营造上，通过对远水、白沙、温风、三星等自然景象的描写，营造出一种宁静又略带神秘的边塞意境。主题思想围绕边塞的风光和诗人在边塞的生活状态展开，展现出边塞独特的风貌和诗人的心境。

速览

《过团河》是清代诗人玄烨的作品，主题为边塞诗、写景、闲适、白描。远水团沙白，温风绝塞收。 三星流火夕，已拥翠云裘。