夏日水云榭闻梵声

译文

水上的亭台四周布满了厚厚的翠绿色苔藓，和暖的微风轻拂之处午后的云彩散开。忽然听到诵读佛经的声音惊破了残留的梦境，怀疑是金绳牵引着通往觉悟的道路到来。

注释

周遮（zhōu zhē）

这里指周围，环绕的意思。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。指初夏时的东南风。

梵诵（fàn sòng）

佛教徒诵经的声音。

金绳（jīn shéng）

佛教用以形容引导人通往解脱的神圣绳索，出自《法华经》等佛教经典。

觉路（jué lù）

觉悟之路，这里指通向佛教觉悟解脱的道路。

赏析

从文学手法上看，首联‘水榭周遮积翠苔，薰风拂处午云开。’通过描写水榭周围积满翠苔这一静态景象，以及薰风拂过午云散开的动态描写，动静结合，勾勒出夏日水榭的清幽画面。颔联‘忽听梵诵惊残梦，疑是金绳觉路来。’运用联想的手法，将忽然听到的梵诵声与通往觉悟之路联系起来，虚实相生。在情感表达方面，诗人听到梵声惊梦后的反应，体现出一种对佛法的敬畏与向往之情。在意境营造上，前两句描绘出一幅宁静且带有夏日慵懒气息的画面，后两句通过梵声的闯入，给这个画面增添了一种空灵、神秘的宗教意境。主题思想围绕着夏日在水榭听到梵声后的内心触动，反映出佛法对诗人心灵的一种影响。

速览

《夏日水云榭闻梵声》是清代诗人玄烨的作品，主题为夏日诗、写景、佛意、空灵。水榭周遮积翠苔，薰风拂处午云开。 忽听梵诵惊残梦，疑是金绳觉路来。