途中长至

译文

军旗营帐已经宣告冬至节（黄钟节）的到来，六律中的葭灰飞出但律管之音尚未消散。太史官看着云彩记录祥瑞，（让人）锵锵作响地拿着玉想起郊外的祭坛。宫中太阳升起一线（冬至日太阳初升），野外的重重深渊已结冰寒冷。美好的福气在深闺中应该有所喜庆，（那）晴朗的阳光所映照之处就是长安。

注释

旌门（jīng mén）

军旗之门，这里指军营。

黄钟（huáng zhōng）

十二律中的第一律，古时为冬至节的代称。

六琯（liù guǎn）

指用玉制成的确定音律的律管，共十二管，分六律、六吕，这里的六琯与黄钟节相呼应，是冬至的相关物候。

葭飞（jiā fēi）

古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中的葭灰即飞出。

叆叆（ài ài）

云彩很厚的样子。

玱玱（qiāng qiāng）

象声词，玉相击的声音。

重闱（chóng wéi）

重重宫门，这里指深宫内室。

赏析

从文学手法上看，首联‘旌门已报黄钟节，六琯葭飞律未残’运用典故，‘黄钟节’和‘六琯葭飞’都是与冬至相关的典故，通过对冬至这一特殊时节现象的描写，点明时间。颔联‘叆叆占云书太史，玱玱执玉忆郊坛’，其中‘叆叆’描绘云彩的状态，‘玱玱’模拟执玉的声音，从视觉和听觉两个角度进行描写，使诗句画面感更强。情感表达上，既有对冬至这一节日的重视，又透露出对京城长安的思念与向往。在意境营造方面，通过描写军中冬至的景象，如‘阳升一线宫中日，冰合重渊野外寒’，一暖一寒，宫中与野外对比，营造出一种清冷又蕴含希望的意境。主题思想围绕冬至时节展开，表达了对远方长安的牵挂，以及对祥瑞、福气的期盼。

速览

《途中长至》是清代诗人玄烨的作品，主题为冬至、思乡、写景、用典。旌门已报黄钟节，六琯葭飞律未残。 叆叆占云书太史，玱玱执玉忆郊坛。 阳升一线宫中日，冰合重渊野外寒。 景福重闱应有庆，…