再过淮南

译文

以前来到这个地方，这里的百姓似乎还不如意。今天再次经过，感觉风土人情有所不同。精美的丝织品和粗陋的麻布衣都能蔽体，房屋也都完好地建造安置。百姓们簇拥在道路两旁欢快地迎接，扶着老人带着小孩。都说得到了休养生息，近期避免了徭役的牵累。水患一天天趋于平息，田地可以耕种种植。喝每一口水、吃每一口饭，没有不歌颂皇帝恩赐的。我向来深切地挂念百姓的依靠，常常为此日夜操劳。上天的造化本来就是无私的，深厚的恩泽想要广泛地覆盖（百姓）。听到这些话姑且自我宽慰，希望能慰藉我视察四方的心意。

注释

纨褐（wán hè）

纨，细致的丝织品；褐，粗布或粗布衣服。在这里指精美的和简陋的衣服，形容百姓有衣可穿。

庐舍（lú shè）

房屋，在这里描绘百姓的居住情况。

徭役（yáo yì）

古时官府向人民摊派的无偿劳动。诗中表明百姓免除了徭役之苦。

田畴（tián chóu）

泛指田地。表示水患平息后田地可耕种。

庶慰（shù wèi）

希望慰藉。表达诗人的一种期望之情。

赏析

这首诗在意境上描绘出淮南地区前后不同的景象，之前似有民生未顺遂之感，而后呈现出安居乐业的画面，如“纨褐既充体，庐舍各完置。拥道欢趋迎，扶老与携稚”等句生动地勾勒出百姓生活改善后的情景。从写作手法来看，运用了对比的手法，将之前的情形和再次经过时的情形作对比，突出变化。在情感表达方面，诗中传达出诗人对百姓生活的深切关注之情，像“素念切民依，时为劳寤寐”体现出诗人日夜为百姓的牵挂，同时也有对皇帝恩泽的歌颂，侧面反映出封建时期对帝王统治的尊崇。主题思想上主要围绕着关注民生和对皇恩的赞美展开，诗人借淮南一地百姓生活状态的改善来表达自己对理想治理效果的欣慰。

速览

《再过淮南》是清代诗人玄烨的作品，主题为民生关注、对比手法、风土人情、皇恩歌颂。前来历兹境，斯民似未遂。 今日再经过，风土觉有异。 纨褐既充体，庐舍各完置。 拥道欢趋迎，扶老与携稚。 咸云获休息，近…