驻跸金山

译文

烟雾迷茫，江水边的地方一片昏暗，夜晚移动皇帝乘坐的大船停靠在金山的山门。想要点燃犀角照一照鼋鼍的洞窟，卧着倾听涛声自己起伏吞吐。

注释

驻跸（zhù bì）

皇帝后妃外出,途中暂停小住。

空蒙

迷茫貌；缥缈貌。多形容烟雾、雨雾等。

水国

多河流、湖泊的地区，这里指江边。

凤舸（gě）

雕绘华美的大船，这里可能是指皇帝乘坐的船。

然犀（rán xī）

点燃犀角。传说点燃犀角可以照见水中的怪物。出自《晋书·温峤传》。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄），泛指水兽。

赏析

从意境上看，诗的首句‘烟雾空蒙水国昏’就描绘出一种朦胧、昏暗的氛围，将金山周围烟雾缭绕、江水昏沉的景象生动地展现出来，给人一种神秘而压抑的感觉。写作手法上，首句是典型的景物描写，以景开篇，奠定全诗的基调。‘夜移凤舸泊山门’点明时间和事件，‘凤舸’一词体现出所乘船只的不凡，暗示出皇家出行的背景。‘然犀欲照鼋鼍窟’运用了典故，使诗歌富有文化底蕴，传说点燃犀角可以照见水中的怪物，这里表达出一种想要探究神秘事物的心理。最后‘卧听涛声自吐吞’以动写静，在静谧的夜里卧听涛声，涛声的‘吐吞’更显环境的幽静，同时也从侧面烘托出诗人内心的情绪，可能是一种对未知的好奇，又或是在这种宏大神秘的自然景象面前的渺小感。整体情感表达较为含蓄内敛，主题思想围绕着皇家出行夜泊金山时所见所感展开，既有对自然景色的描绘，也有借典故表达的探索欲和面对自然时复杂的心境。

速览

《驻跸金山》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、用典、皇家行、夜泊。烟雾空蒙水国昏，夜移凤舸泊山门。 然犀欲照鼋鼍窟，卧听涛声自吐吞。