灵隐寺

译文

灵山上凝聚着幽静秀丽的景色，鹫岭高高耸立十分巍峨。佛寺盘旋于空中出现，香云缭绕大地。敞开胸怀面对层层碧绿，下马抚摸着烟雾中的藤萝。羽林军悠闲地来来往往，不同于为求佛法而来。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

羽卫（yǔ wèi）

帝王的卫队和仪仗。这里可能指达官贵人的卫队。

赏析

从文学手法上看，首联‘灵山结幽秀，鹫岭起嵯峨’采用了对仗的手法，‘灵山’对‘鹫岭’，‘结幽秀’对‘起嵯峨’，生动地描绘出灵隐寺所处之地的山水风貌，灵山的幽静秀美与鹫岭的巍峨高峻相互映衬。颔联‘梵宇盘空出，香云绕地多’，一个‘盘’字形象地写出佛寺仿佛盘旋于空中的姿态，从视觉和嗅觉两个角度营造出一种空灵且神圣的氛围，香云缭绕也增添了寺庙的神秘色彩。颈联‘开襟对层碧，下马抚烟萝’通过描写人物的动作‘开襟’‘下马’‘抚’，将人与景融合起来，表现出此地景色的诱人，让人忍不住亲近自然。尾联‘羽卫闲来往，非同问法过’则有一种反转的效果，前面描绘了灵隐寺的美景以及人们对美景的喜爱，而这里点明羽林军并非是为求佛法而来，似有对世俗之人虚有其表的一种暗讽。从情感表达上，诗人对灵隐寺的景色有着喜爱与欣赏之情，而对那些并非真心向佛的人表示出一种微妙的批判。在意境营造上，通过描写灵山、鹫岭、梵宇、香云、烟萝等意象，构建出一个清幽、神圣又略带讽刺世俗的意境。主题思想围绕着灵隐寺的景色以及对寺中不同人群的态度展开。

速览

《灵隐寺》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、寺庙、讽刺、清幽。灵山结幽秀，鹫岭起嵯峨。 梵宇盘空出，香云绕地多。 开襟对层碧，下马抚烟萝。 羽卫闲来往，非同问法过。