谕浙省将吏军民

译文

巡视浙江的东西部，极目眺望山川景色。今天早晨将要回銮，恳切地加以劝勉。军民以安宁和谐为贵，文武官员应该相互联系团结。平息忿怒可以避免争斗，安守本分在于能够忍受屈辱。每天使得诉讼的公堂清闲，使愚笨的百姓免受刑具之苦。尤其应当惩治奢侈之风，不要放纵欲望追求繁华。节俭才能保有财富，质朴的行为各自敦厚笃实。只要让教化兴盛起来，就更能看到民间的富足。各位官吏应该努力做到这些，期望回归到淳朴的风俗。

注释

省方（xǐng fāng）

巡视四方。省，视察。

遐瞩（xiá zhǔ）

远眺，远望。

回銮（huí luán）

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，因称帝、后外出回返为回銮。

勖（xù）

勉励。

闾阎（lǘ yán）

原指古代里巷内外的门，后泛指平民老百姓。

敦笃（dūn dǔ）

敦厚笃实。

赏析

这首诗从文学手法上看，语言质朴直白，直抒胸臆，没有过多华丽的辞藻堆砌。在情感表达方面，传达出一种对浙省军民的关怀与劝诫之情。皇帝通过诗歌表达希望军民和谐、文武团结，这是对社会秩序的一种期望；对民众强调息忿、忍辱、俭朴，体现出对民众品德修养的关注，希望百姓能安居乐业。在意境营造上，诗的开头描绘出在浙省巡视所见的山川景色，以宏大的山川为背景引出后面的劝诫内容。主题思想上，整首诗围绕治理浙省的理念展开，既有对军民的道德要求，也有对官吏治理社会的期望，目的在于构建一个安和、淳朴、繁荣且有良好道德风尚的社会环境。

速览

《谕浙省将吏军民》是清代诗人玄烨的作品，主题为劝诫、治理、军民关系、淳朴风俗。省方浙西东，山川极遐瞩。 兹晨当回銮，谆谆一相勖。 军民贵安和，文武须联属。 息忿可无争，守分在忍辱。 日使讼庭闲，愚…