赐江宁文武将士宴于教场

译文

祥瑞的彩云捧着朝阳清晨初晴，美丽的景色如同天开一般羽饰仪仗鲜明。护驾的将士威武不凡多像绛侯灌婴，分列行进的才俊声誉如同美玉佩饰。酒浆满满沾湿胡须要人人都沾到，五年间两次南巡恩泽再次倾洒。文臣和睦武将安定惭愧于圣明的治理，天下太平无事共赴这升平的宴会。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。‘扈’有随从、护卫之意，‘跸’指帝王出行时清道，禁止行人来往。

赳桓（jiū huán）

形容威武雄健的样子。

绛灌（jiàng guàn）

指汉代的绛侯周勃和灌婴，都是辅佐刘邦的功臣，此处是借古喻今。

璁珩（cōng héng）

玉佩，常用来比喻美好的品德或才学，这里用来形容才俊的声誉。

浥（yì）

湿润。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥和、盛大、太平的氛围。开篇描绘清晨初晴，瑞云捧日，丽景天开的景象，为全诗奠定了明朗的基调，羽仗鲜明则进一步渲染出场面的盛大。在写作手法上，颔联运用典故，以‘绛灌’来类比扈跸的将士，显示出将士的威武不凡，以‘璁珩’来形容才俊之士，夸赞其美好声誉，用典自然贴切。颈联通过描写酒浆沾须的细节，表现出皇恩浩荡，南巡恩泽广布。情感表达上，尾联表达出文臣武将在圣明治理下的惭愧之情，同时又体现出对天下太平、万方无事的自豪与欣喜之情。主题思想主要是歌颂皇帝南巡的恩泽，展现出当时文治武功下的太平盛世景象。

速览

《赐江宁文武将士宴于教场》是清代诗人玄烨的作品，主题为盛世景象、皇恩浩荡、用典、歌颂。瑞云捧日晓初晴，丽景天开羽仗明。 扈跸赳桓多绛灌，分行俊誉尽璁珩。 三浆满浥沾须遍，五载南巡泽再倾。 文穆武恬惭化理，…