途次书怀

译文

已经两个月没有见到长乐宫的慈母容颜了，白云悠悠似乎也眷恋春日的光辉。小船没有羁绊连续赶路前行，应该谈论民风而使得坐漏（办公）时间稀少。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如唐代李商隐《安定城楼》诗：‘迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。’

春晖（chūn huī）

春天的阳光，这里可象征母亲的慈爱，如孟郊《游子吟》‘谁言寸草心，报得三春晖。’

赏析

从文学手法上看，首句‘长乐慈颜两月违’直抒胸臆，点明与母亲分别已达两月之久，‘长乐’可能代指母亲所在之处，赋予一种尊贵之感。‘白云迢递恋春晖’运用拟人手法，将白云拟人化，说它眷恋春晖，实则暗示自己对母亲的思念如同白云眷恋春晖一样，同时营造出一种略带惆怅的意境。‘轻舟不系兼程进’描绘出行进之状，轻舟不系体现出行程的匆忙，‘应话民风坐漏稀’表达出自己心系民风事务，使主题上升到对公事的关注层面。在情感表达上，此诗既有对母亲的思念之情，又有对自己职责的担当之感。主题思想体现了诗人在亲情与公事之间的权衡与兼顾。

速览

《途次书怀》是清代诗人玄烨的作品，主题为思乡念亲、拟人、行程匆匆、心系公事。长乐慈颜两月违，白云迢递恋春晖。 轻舟不系兼程进，应话民风坐漏稀。