二月三十日亲统六军徂征漠北

译文

上天所覆盖的一切地方，眷顾并把使命给予我大清。自从我登上皇位，常常希望收起武器停止战争。狡诈之人窥探北方边疆，附属的国家肆意冒犯。从前出兵征伐，凶恶之人都被打败。赦免他们不诛杀，放开法网保全其性命。他们却依仗恶行肆意妄为，边疆民众人心惶惶。堂堂正正的仁义之师，声讨必定有正当理由。春天的雪洒落在头盔上，北风卷起绘有龙纹的旗帜。顾念这些勇猛的战士，披甲作战辛苦地远征。光辉啊振奋我的武力，显赫地弘扬天子的声威。

注释

徂征（cú zhēng）

前往征讨。‘徂’有往、到的意思，‘征’表示征伐。

畀（bì）

给予。

莅（lì）

到，临。

鸿祚（hóng zuò）

大的福运，这里指皇位。

撄（yīng）

触犯，扰乱。

挞伐（tà fá）

讨伐。

怙终（hù zhōng）

有所仗恃而终不悔改。

跳梁（tiào liáng）

形容跋扈，强横。

贝胄（bèi zhòu）

用贝壳装饰的头盔。

于铄（yú shuò）

叹词。表示赞美。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以天授使命点明出师的正统性，有先声夺人的效果。中间叙事部分，如‘狡焉窥北疆，属国横相撄’等句，直述边患的由来，简单明了。‘赦之释不诛，开网全其生。怙终恣跳梁，边鄙摇群情’几句则形成对比，先表现出君主的仁慈，后强调敌人的不知悔改，为出师的必要性做了铺垫。在情感表达上，既有对和平的期望，又有对侵略者的愤怒，还有对出征将士的体恤。在意境营造方面，‘春雪洒贝胄，朔风卷龙旌’描绘出一幅风雪交加中大军出征的壮阔画面。主题思想上，主要是宣扬正义之师的出征，表明师出有名的立场。

速览

《二月三十日亲统六军徂征漠北》是清代诗人玄烨的作品，主题为出征诗、叙事、正统性、爱国。惟天尽所覆，眷命畀我清。 自予莅鸿祚，恒愿销甲兵。 狡焉窥北疆，属国横相撄。 夙昔张挞伐，凶丑皆颠倾。 赦之释不诛，开…