风雪致祷遂尔晴霁

译文

塞外春天已深但雨雪频繁，寒冷的风还在吹拂着远行之人身上的征尘。昨天早晨派遣祭祀之事询问宗伯（礼部尚书），已经看到远方天空放晴颜色清新。

注释

霁（jì）

本指雨停止，也指风雪停止，天晴。在诗中‘霁色新’表示天空放晴后的清新颜色。

宗伯

古代官名，在这里应指礼部尚书之类掌管祭祀等事务的官员。

征尘

在远行的路途上身上沾染的尘土，常用来形容旅途奔波，这里表达了旅人的漂泊之感。

赏析

从文学手法上看，前两句通过‘春深’与‘雨雪频’、‘寒风’与‘征尘’的描写形成鲜明对比，春本应是温暖和生机的象征，却有着频繁的雨雪与寒风，为环境描写增添了一种矛盾感与寂寥感。情感表达上，‘征尘’一词暗示出离人远行的漂泊之感，在这样恶劣的气候下更显孤寂与疲惫。在意境营造方面，前两句构建出一幅塞外春寒料峭、雨雪交加的画面，而在后两句中，通过祭祀祈愿后天气转晴的描写，有一种拨云见日的感觉，从压抑的氛围转为开朗。主题思想上，反映了古人对自然现象的敬畏，通过祭祀祈愿来表达对天气转好的渴望，同时也体现出旅人的艰辛以及对安定环境的期待。

速览

《风雪致祷遂尔晴霁》是清代诗人玄烨的作品，主题为塞外诗、羁旅情、写景、祈愿。塞外春深雨雪频，寒风犹自拂征尘。 昨朝遣祀咨宗伯，已见遥天霁色新。