外藩诸部落络绎来贺宴赉之

译文

外部藩属的各个部落接连不断前来祝贺，（朝廷）设宴赏赐他们。各个部落有名望的首领聚集，相互搀扶围绕着皇帝的营帐。都说（因为朝廷）肃清了北方沙漠地区（的战乱等），从此安居乐业。欢喜满盈于车同轨、书同文的盛事汇聚之时，欢快的气氛在鼓角声中沸腾。我心中怀着殷切的安抚体恤（之情），心中的志向在于停止战争。

注释

外藩（wài fān）

指有封地的诸侯王，也指地方上的高级官吏，这里指外部藩属部落。

络绎（luò yì）

连续不断，前后相接。

宴赉（yàn lài）

设宴赏赐。

朔漠（shuò mò）

北方沙漠地带，也可泛指北方地区。

车书（chē shū）

原指国家的文物制度，这里可理解为大一统的国家秩序，源于‘车同轨，书同文’的说法。

赏析

从文学手法上看，首联‘诸部名王集，扶携绕御营’直接描写诸部落首领聚集在御营周围的场景，画面感很强，一个‘扶携’生动地表现出部落之间的和睦以及对御营的尊崇。颔联‘皆言清朔漠，从此乐生成’运用侧面描写，通过部落之人的话语，体现出朝廷肃清朔漠后百姓得以安乐的情景，既表达了对朝廷功绩的肯定，也暗示了战争平息的意义。颈联‘喜溢车书会，欢腾鼓角声’中‘喜溢’和‘欢腾’相互呼应，渲染出欢快的氛围，‘车书会’体现出国家的大一统局面，而鼓角声在这里不是战争的象征，反而成为欢乐的烘托。尾联‘朕怀勤抚恤，所志在休兵’直接表达出皇帝的情怀，起到了点明主旨的作用，表达了统治者希望抚恤百姓，停止战争的愿望。整个诗在意境上营造出一种和平、欢快、和睦的氛围，情感表达上以欢喜之情为主，主题思想围绕着藩部来贺、国家太平、皇帝的抚恤之心与休兵之志展开。

速览

《外藩诸部落络绎来贺宴赉之》是清代诗人玄烨的作品，主题为藩部来贺、和平喜乐、描写盛事、直抒胸臆。诸部名王集，扶携绕御营。 皆言清朔漠，从此乐生成。 喜溢车书会，欢腾鼓角声。 朕怀勤抚恤，所志在休兵。