密云作

译文

多年连续停留在这座城的角落，云谷洁净没有灰尘，（建筑物）金碧辉煌堆积（林立）。狭小的屋子怎能妨碍有远大的志向，早晚常常搀扶着帝王的车驾回来。

注释

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

城隈（chéng wēi）

城角，泛指城郭附近。

斗室（dǒu shì）

狭小的屋子。

掖（yè）

搀扶别人的胳膊，这里表示辅助、扶持的动作。

辇舆（niǎn yú）

泛指皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，首句‘连年驻跸此城隈’点明时间和地点，‘连年’强调了停留时间之长，给人一种时间的纵深感。‘云谷无尘金碧堆’描绘出一幅宁静且华丽的画面，‘无尘’突出环境的洁净，‘金碧堆’描绘出所见到的建筑等华丽的景象，用简洁的字词营造出鲜明的画面感。‘斗室何妨宇宙志’通过‘斗室’和‘宇宙志’的对比，形成强烈的反差，以小见大，突出一种远大的志向不因环境狭小而受局限的思想。‘晨昏常掖辇舆回’则是将笔触拉回到日常的行为上，通过描写早晚扶辇的行为，暗示出作者身份的不凡或者他所服务对象的尊贵，同时也从侧面反映出一种忠诚尽职的态度。在意境上，既有宁静华丽的云谷之景，又有斗室中的不凡志向，两者相互映衬。在情感表达方面，蕴含着对所处环境的熟悉与安然之感，还有对自身志向的坚定信念以及对自身职守的敬重忠诚之情。主题思想上主要表达出个人志向不会被环境所左右以及尽职忠诚的思想。

速览

《密云作》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、言志、对比、尽职。连年驻跸此城隈，云谷无尘金碧堆。 斗室何妨宇宙志，晨昏常掖辇舆回。