每时届炎暑即赴口外掖辇视膳朝夕温凊自初夏皇太后偶尔违和故不至此清凉之境因咏怀一首敬书于箑头恭进以接清风而舒远慕之微悃而已

译文

每到炎热酷暑的时候就前往口外（承德避暑山庄一带）侍奉（皇太后）饮食起居，早晚问安。自从初夏以来，皇太后偶然身体不适，所以不能来到这清凉的地方，于是我作了一首咏怀诗，恭敬地写在扇面上进献，以迎接清凉的微风，抒发我悠远仰慕的微小诚意罢了。远远地想象京城中的暑气已经将尽，还思念着上苑（皇家园林）有冰纨（丝织品，这里指消暑之物）。避暑山庄距离京城近在咫尺哪里算远呢，想要进献到（皇太后居住的仿佛）瑶池之处博她一笑啊。

注释

掖辇（yè niǎn）

‘掖’有扶持、搀扶之意，‘辇’指古时用人拉或推的车，这里‘掖辇’表示侍奉皇太后乘车出行等侍奉行为。

温凊（wēn qìng）

冬温夏凊的省称，本指子女侍奉父母无微不至，这里指侍奉皇太后的起居。

违和

身体失于调理而不适，多用于称他人患病的婉词。

冰纨（bīng wán）

洁白的细绢，这里代指消暑之物。

瑶池

神话中神仙居住的地方，这里代指皇太后居住之处，是一种美好的比喻。

赏析

这首诗意境清幽与思念之情相融合。从写作手法来看，首句‘遥想京中暑气阑’通过想象京城的暑气将尽，引出下文对京城皇家园林中消暑之物的思念，为全诗奠定了思念与关切的情感基调。‘山庄咫尺何曾远，欲进瑶池一笑看’使用对比手法，虽然山庄距离京城近在咫尺，但因为皇太后不能前来，又仿佛远在天涯，表达出一种无奈之情。在情感表达上，诗人对皇太后的关切、孝顺之情溢于言表，在皇太后不能来清凉之地避暑时，自己写诗进献扇面，希望能给她带来一丝清凉的慰藉。主题思想围绕着对皇太后的孝顺、关切以及对京城和皇太后居住之所的思念展开，全诗营造出一种淡淡的惆怅又饱含深情的意境。

速览

《每时届炎暑即赴口外掖辇视膳朝夕温凊自初夏皇太后偶尔违和故不至此清凉之境因咏怀一首敬书于箑头恭进以接清风而舒远慕之微悃而已》是清代诗人玄烨的作品，主题为思乡念亲、孝亲、抒情、对比。遥想京中暑气阑，犹思上苑有冰纨。 山庄咫尺何曾远，欲进瑶池一笑看。