山庄夜雨听滦河溜声

译文

靠近河流听到的水流声震耳欲聋就像汹涌的潮水一般，滚滚流淌又清冷作响的滦河水向着华丽的窗寮奔腾而去。夜色刚刚降临秋天的景色变得清朗，风声已经送走积聚许久的雨水飘洒而下。都是因为河流从众多的山谷间远道归来，并非是这单独一条河川自己水量充沛。它怎么能和长江相比，长江不会抛弃任何东西，而这小河干涸的时候哪里还容得下船桨呢。

注释

滦河（luán hé）

是华北地区的一条大河，发源于河北省丰宁满族自治县境内。

泠泠（líng líng）

形容水流的声音清越、悠扬。

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

积霖（jī lín）

久雨。

百壑（bǎi hè）

众多的山谷，这里指滦河的水源流经很多山谷。

孤川（gū chuān）

单独的河流，这里指滦河。

去饶（qù ráo）

水量充沛。饶，丰富、多的意思。

水涸（shuǐ hé）

河水干涸。涸，干枯。

容桡（róng ráo）

容得下船桨，指能够行船。桡，船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动静结合的画面，前两联通过对滦河流水声震耳、滚滚流淌的动态描写，以及夜色初临、秋景初霁、积雨被风送走的景象描绘，给人以强烈的画面感。从写作手法来看，首联‘临流震耳似惊潮，滚滚泠泠眺绮寮’运用了比喻和通感的手法，将滦河的流水声比作惊潮，听觉与视觉相沟通，使读者能更真切地感受到水流声的浩大。颔联‘夜色初分秋景霁，风声已送积霖飘’则是工稳的对仗，‘夜色’对‘风声’，‘初分’对‘已送’，‘秋景霁’对‘积霖飘’，展现出律诗的格律之美。在情感表达方面，诗人对滦河的描写中蕴含着一种复杂的情感，既有对滦河流水壮观景象的惊叹，又在尾联通过与长江对比，暗喻出一种对滦河小而有干涸风险的惋惜之情，同时也可能暗示着一种对自身境遇或者世间事物大小强弱差异的感慨。主题思想上，诗以滦河为描写对象，通过对滦河的自然景象、水流特征等方面的描写，表达出对自然事物的思考以及对不同事物差异的感悟。

速览

《山庄夜雨听滦河溜声》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景状物、动静结合、借景抒情、感物伤怀。临流震耳似惊潮，滚滚泠泠眺绮寮。 夜色初分秋景霁，风声已送积霖飘。 皆因百壑归来远，非是孤川自去饶。 何比长江无弃物，…