望华山

译文

在一个月的风霜奔波和仆仆风尘里，忽然看到如同翠色车盖般的华山三峰。汉代朝廷中的金掌承露盘如今应该会发笑吧，只有华山山顶和古老的松树依然留存。

注释

翠盖（cuì gài）

翠色的车盖，这里用来形容华山三峰的形态，是一种比喻用法。

金掌（jīn zhǎng）

指汉武帝时在长安建章宫前造神明台上所建的金铜仙人承露盘，是历史上著名的建筑，此处用于和华山对比，表达历史的沧桑变迁。

华巅（huá diān）

华山的山顶，‘巅’表示山顶的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘一月风霜尘土中’先进行环境的铺垫，描绘出一种历经风霜、旅途劳顿的氛围，为后文看到华山的惊喜做对比。‘忽看翠盖拥三峰’中‘翠盖拥’将华山三峰拟人化，把山峰想象成被翠色车盖簇拥着，形象地写出华山三峰的雄伟与葱翠，视觉感很强。情感表达方面，前两句通过对旅途艰辛和看到华山时的惊喜描写，流露出诗人对华山的喜爱与赞叹。而后两句‘汉廷金掌今应笑，惟有华巅并古松’运用对比手法，将汉代金掌承露盘的消逝与华山之巅和古松的长存作对比，在对历史变迁的感慨中，进一步烘托出华山的永恒与伟大，体现出诗人对华山超拔于岁月之外的敬仰之情。在意境营造上，既有风霜尘土的沧桑感，又有华山三峰翠盖般的壮美意境，还有对历史兴衰的幽思意境。主题思想主要是通过描写看到华山的情景和与历史事物的对比，表达对华山的喜爱、赞叹以及对永恒之物的敬仰。

速览

《望华山》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、叹永恒、旅途感、对比。一月风霜尘土中，忽看翠盖拥三峰。 汉廷金掌今应笑，惟有华巅并古松。