题闽粤进贡小香荔枝

译文

闽粤的山川产出绛色的果囊（荔枝），味道堪比崖蜜且色泽含香。朝中高官先分发给翰林院的文人们，（大家）捧着它走出玉阶并且搭配玉浆（一同享用）。

注释

绛囊（jiàng náng）

红色的袋子，此处用来比喻荔枝的外壳。

崖蜜（yá mì）

山崖间野蜂所酿的蜜，常被用来形容味道甜美之物。

词林客（cí lín kè）

指翰林院的文人。翰林院在古代被视为文学之林，其中的文人被称为词林客。

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，这里指代宫廷中豪华的建筑，显示出荔枝出现的场所之高贵。

玉浆（yù jiāng）

比喻美酒或甘美的浆汁，这里描绘出荔枝搭配着美酒享用的高雅情境。

赏析

从文学手法上看，首句‘闽粤山川产绛囊’直接点明产地与所描绘之物的外观，‘绛囊’以形象的比喻写出荔枝的外形特征，将荔枝果实比作绛色的袋子，生动而贴切。‘味参崖蜜色含香’一句运用了对比的手法，将荔枝的味道与崖蜜相比较，突出其味美，同时提到‘色含香’，从视觉与嗅觉两个角度来展现荔枝的诱人之处，使读者能全方位地感受荔枝的美好。在情感表达方面，诗中透露出对闽粤所产小香荔枝的喜爱与赞赏之情。从意境营造上，通过描绘荔枝的色香味，让读者仿佛看到了色泽鲜艳、散发香气且美味可口的荔枝。主题思想围绕着闽粤进贡的小香荔枝展开，展现出荔枝的珍贵以及在当时受到的喜爱，从侧面反映出进贡之物的独特魅力以及宫廷中文人的一种生活状态。

速览

《题闽粤进贡小香荔枝》是清代诗人玄烨的作品，主题为咏物、进贡、喜爱、宫廷。闽粤山川产绛囊，味参崖蜜色含香。 大官先散词林客，捧出瑶阶和玉浆。