季冬南苑十首 其一

译文

皇帝的车驾出了宫门，前面的队伍已经到达南苑。皇帝的威德就像风一样吹过，人们感恩之情如同草被风吹而倒伏。

注释

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。亦借指天子。

禁门（jìn mén）

宫门。

草偃（cǎo yǎn）

草被风吹而倒伏，常用来比喻在上者能以德化民，则民之向化，犹风吹草仆，相率从善。

赏析

从文学手法上看，首句‘銮舆出禁门，前队已临苑’直接叙事，简洁明了地描述出銮舆出行到达南苑的情景，简单几笔勾勒出画面感。‘威德如风行，感恩似草偃’运用比喻的手法，将威德比作风行，形象地表现出威德传播之迅速和广泛，把人们的感恩之情比作草被风吹而倒伏，生动地写出民众对皇帝威德的顺服和感恩。在情感表达方面，这几句诗主要表达了对皇帝威德的尊崇以及民众对皇帝感恩戴德的情感。在意境营造上，前两句的出行画面为后两句的威德与感恩的表达做了铺垫，整体营造出一种皇权至上，君威浩荡的氛围。主题思想围绕着对皇权的尊崇和歌颂展开。

速览

《季冬南苑十首 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为叙事、尊崇皇权、君威浩荡、感恩。銮舆出禁门，前队已临苑。 威德如风行，感恩似草偃。