季冬南苑十首 其九

译文

冬季最后一个月在南苑打猎结束，早早地骑着马归来，下令让掌管膳食的大官分发食物。分餐的时候不害怕寒冷，只是担心夜里会寒冷。

注释

季冬（jì dōng）

冬季的第三个月，即农历十二月。

南苑（nán yuàn）

一般指皇家园林，是帝王游玩打猎的地方。

乐施（lè shī）

乐于施舍，这里指慷慨地分发食物等。

大官（dà guān）

这里指掌管膳食的官员。

祇恐（qí kǒng）

祇，通‘只’，祇恐即只怕、只是担心。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙述简洁明快，通过简单的几句描写，勾勒出一幅罢猎归营后的场景。在情感表达方面，体现出对下属的关怀之情，从‘乐施命大官’可以看出君主或者将领的慷慨大方，‘不畏冷’到‘恐夜间寒’的转变，细腻地表现出对士兵或侍从夜间生活的担忧，有一定的情感层次。在意境营造上，虽然描述的是日常的打猎归来后的场景，但能让读者感受到那种在寒冷冬季里的军营或皇家行猎队伍中的氛围。主题思想上，展现出一种上层对下层的体恤，体现了一种在特定环境下的人文关怀。

速览

《季冬南苑十首 其九》是清代诗人玄烨的作品，主题为叙事、关怀、冬日、皇家。罢猎归鞍早，乐施命大官。 分餐不畏冷，祇恐夜间寒。