季冬南苑十首 其十

译文

深冬时节南苑的夜晚静谧安宁，这样的时光可以用来消磨岁月。悬挂着灯盏阅读奏折，就像始终如一的循环。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

乙夜（yǐ yè）

二更时候，约为夜间十时。

堪（kān）

可，能，可以的意思。

奏折（zhé zòu）

明清时期高级官员向皇帝奏事进言的文书。

赏析

从文学手法上看，此诗用词质朴简洁，直叙其事。首句‘离宫乙夜静’点明了地点和时间，以‘静’字营造出一种静谧的氛围，让读者能感受到离宫夜晚的寂静，这种寂静也暗示出一种单调和寂寥。‘堪将岁月除’一句中，‘堪’字表示可以、能够，传达出一种对时光消磨的态度，似有一种无奈之感。‘悬灯览奏折’则是具体的动作描写，生动地展现出主人公在夜晚灯下审阅奏折的画面，平凡却又有强烈的画面感。最后‘终始复如初’，体现出一种循环往复、单调而又持续的状态，反映出一种对这种状态习以为常，或者说无法摆脱的情绪。在情感表达上，整体流露出一种淡淡的无奈和对单调生活的倦怠。在意境上，离宫的静夜与灯下审阅奏折的人物相结合，形成一种清冷、寂寥的意境。主题思想上，通过对深冬离宫夜晚生活的描写，反映出宫廷生活的某种单调与无奈。

速览

《季冬南苑十首 其十》是清代诗人玄烨的作品，主题为宫廷生活、寂寥、夜景、单调。离宫乙夜静，堪将岁月除。 悬灯览奏折，终始复如初。