船窗对月小饮

译文

月亮在傍晚时分皎洁朦胧地散发着光亮，淡淡的云彩和细细的雨丝轻轻拂过船帆。案上的美酒白白放置原本就不是为了饮用，没有梅花可赋但诗句也能写成。迷人的景色依然像锦缎一样铺展开来，晴日的光辉更是有助于竹席（带来清凉之感）。隔着溪流靠近水流处有酒市，转过河岸远远地就能听到欢声笑语的声音。

注释

胧胧（lóng lóng）

微明的样子。

上樽（shàng zūn）

上等酒。‘上樽空设’表示美酒虽在但并非为饮酒而设。

锦甸（jǐn diàn）

美丽的郊外。这里形容景色如锦缎般美丽。

桃笙（táo shēng）

竹名，这里可能指用桃笙竹制成的席子。晴光有助于桃笙，或暗示晴光下竹席给人的清凉之感。

赏析

从文学手法上看，首联采用视觉描写，‘皎洁胧胧向晚明，鲜云细雨过帆轻’描绘出傍晚时分朦胧的月色与轻云细雨拂过船帆的景象，动静结合，给人以灵动之感。颔联‘上樽空设原非饮，梅赋无花句亦成’运用对比手法，樽酒虽设却非为饮，无梅之景却能成梅赋之句，体现出诗人的高雅情致与敏捷才思。颈联‘媚景依然铺锦甸，晴光更与助桃笙’继续写景，把景色比作锦缎，同时晴光与桃笙相联系，从视觉到触觉进一步渲染了环境氛围。尾联‘隔溪酒市迎流近，转岸遥闻笑语声’以声音描写作结，隔溪酒市的笑语声，从侧面烘托出一种闲适的氛围。在情感表达方面，诗人通过对船窗所见的月色、云雨、美景等描写，表达出一种闲适、恬淡之情，不被外物所拘，即使无花无酒也能自得其乐。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、清幽而又带有生活气息的意境。主题思想上则是展现诗人在舟行途中，面对自然景色时内心的宁静与旷达。

速览

《船窗对月小饮》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、闲适、恬淡、空灵。皎洁胧胧向晚明，鲜云细雨过帆轻。 上樽空设原非饮，梅赋无花句亦成。 媚景依然铺锦甸，晴光更与助桃笙。 隔溪酒市迎流近，…