幸云栖二首 其一

译文

沿着鸟儿飞行的路线沿江探问定时涨落的潮水，石头城宁静平和有归返的船桨。将危险转移到看那漩涡回流之处，要完全做到防范而不要失调。

注释

桡（ráo）

船桨，这里代指船。

洄洑（huí fú）

水流回旋涌起的样子，这里表示危险之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又潜藏危险的氛围，沿江的鸟道、恬静的石头城描绘出平静的景象，而‘洄洑’（漩涡回流）又暗示着危险的存在。从写作手法来看，诗人采用了动静结合的方式，‘鸟道沿江’‘有归桡’是动景，‘石头恬静’为静景，两者相互映衬。在情感表达方面，既有对平静景象的一种安然之情，又有一种对潜在危险的警觉之感。主题思想上，提醒人们在看似平静的环境中要防范危险，不可掉以轻心。

速览

《幸云栖二首 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、动静结合、抒情、警世。鸟道沿江问信潮，石头恬静有归桡。 转移至险看洄洑，尽得人防莫失调。