驻跸江宁雨后幸雨花台

译文

滋润大地的一夜好雨，天刚亮就欣喜地看到晴日的光辉。皇帝出行的护卫队列长达千里，銮铃鸣响，城门都不必关闭。百姓勤劳并且物产丰盛，为官者不可违背良心。离开京城已经很久了，因为怕暑热便想要回去。

注释

膏澍（gāo shù）

滋润作物的及时雨。膏，滋润；澍，及时的雨。

警跸（jǐng bì）

古代帝王出入时，于所经路途侍卫警戒，清道止行。

鸣銮（míng luán）

装在轭首或车衡上的铜铃。车行摇动作响。此处指代皇帝车驾。

阖扉（hé fēi）

关门。阖，关闭；扉，门。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出雨过天晴的景象，‘膏澍’点明雨的润泽之功，‘喜晴辉’直接表达出对晴日的喜爱，一雨一晴形成鲜明对比。颔联通过‘警跸长千里，鸣銮不阖扉’描绘出皇家出行的盛大仪仗，气势恢宏，从侧面反映出当时政权的威严。颈联‘人勤并物盛，官守莫心违’则从百姓的勤劳与物产丰盛转到对为官者的劝诫，体现出对吏治的关注，主题思想有所升华。在意境上，前两联营造出一种雨后天晴、皇家出行的宏大而明朗的意境，后两联则由景及人，在祥和的景象中融入对为官之道的思考，使意境变得深沉。在情感表达方面，既有对晴日和盛景的欣喜之情，也有对为官者的告诫之意，还有因离京日久想要回归的思乡情绪，情感复杂而多元。

速览

《驻跸江宁雨后幸雨花台》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、思乡、劝诫、皇家出行。膏澍一夜雨，初晓喜晴辉。 警跸长千里，鸣銮不阖扉。 人勤并物盛，官守莫心违。 出京迟日久，怯暑便思归。